Dublador, diretor de dublagem, escritor e podcaster. Estas são apenas algumas facetas do carioca Leonardo Santhos, integrante original do Conte Histórias, cujo mais recente trabalho foi a direção de dublagem da animação Mestres do Universo: Salvando Eternia, releitura do clássico He-Man e sucesso absoluto na Netflix.
Conte Histórias: Léo, antes de tudo, parabéns pelo trabalho em Mestres do Universo: Salvando Eternia, uma animação que cativou aqueles que cresceram assistindo He-Man e também fisgou gerações mais jovens. Embora o espírito original esteja presente, trata-se de uma nova série, bastante atualizada. Qual foi o principal desafio da equipe Som De Vera Cruz Estúdios tendo as duas referências em mãos?
Resposta: Muito obrigado! O plano foi manter o tom nostálgico ao mesmo tempo em que se respeita a ideia da animação nova. Resumindo, isso foi o mais trabalhoso de se fazer. A série clássica foi gravada há muitos anos na saudosa Herbert Richers, e infelizmente, muitos do elenco já estavam aposentados ou falecidos. Então o que pudemos fazer era manter o máximo do elenco antigo disponível junto a um elenco novo que se aproximasse dos tipos criados anteriormente.
O Peterson Adriano, dono da Som de Vera Cruz e gerente geral do estúdio, já dublava nessa época, e além de conhecer de perto os trejeitos e linguagem desses dubladores, foi de grande ajuda para nivelar o tom da série comigo. Com a supervisão dele, conseguimos explorar o estilo de interpretação dos anos 80, afinal, a animação é completamente focada nessa estética. Juntamos conhecimento técnico, cultural, artístico e o uma pitada do jeitinho nerd.
CH: He-Man é uma animação marcada pelas reprises da versão original. Como consequência, as vozes dos dubladores acabaram gravadas na memória do público. Como foi o processo de selecionar vozes parecidas quase 40 anos depois?
Resposta: Embora seja uma série curta, todo o processo de seleção de elenco foi experimental. Como dito anteriormente, nós exploramos não apenas a linguagem da época, mas também os dubladores disponíveis para os personagens. Alguns como Flavio Colatrelo e Mario Jorge foram mantidos em seus respectivos personagens, já Fatima Mourão e Isaac Bardavid fazem participações que nos trazem um toque especial mesmo em personagens diferentes.
CH: Como não poderia deixar de ser, Mestres do Universo: Salvando Eternia tem suas polêmicas. He-Man não tem tanto destaque quanto muita gente esperava e a personagem Teela ganhou músculos e protagonismo que parecem ter incomodado os mais radicais. Você esperava polêmicas desse tipo?
Resposta: Já esperava, embora ache tudo muito bobo da parte dos incomodados. Não precisa pensar muito para entendermos que Teela sempre foi uma guerreira melhor (embora sem os poderes de He-Man) e a série antiga não tinha o peso dramático que essa nova tem. Acho realmente que assistir novos episódios com He-Man salvando o dia em cada episódio só traria mais do mesmo em maior resolução. A série nova deu alma e motivo pra cada personagem.
CH: Mesmo aqueles que gostaram da nova abordagem sabem que a diferença entre o que a série abordou e a expectativa dos fãs que assistiram à animação original foi grande. Você é um desses fãs? O que achou do resultado?
Resposta: Eu gostei demais. Logo na abertura que mostra todos os personagens ilustrados como os brinquedos antigos, já fiquei emocionado. Sinceramente, fiquei muito feliz em ver toda a maturidade que a série ganhou e todo desenvolvimento de cada personagem. Eu só lamento que muitos tenham criticado a série por fatores injustos. Pra mim, Kevin Smith e Powerhouse Animation Studios deram super certo.
CH: Sem dar spoilers, a primeira temporada terminou com um grande gancho. Felizmente, o criador da série, Kevin Smith, declarou há alguns dias que a continuação está quase pronta. Qual a expectativa para o que vem por aí?
Resposta: Eu só quero que a série continue do jeito que está. Com excelente desenvolvimento de personagens, fugindo sempre da mesmice e com bons arcos. Tem espaço pra humor, espaço pra violência e drama, mas nada pode ser gratuito. Não acho que precisa ser uma série muito longa, mas torço para que tenha uma boa conclusão. Por mim, pode manter este ritmo que o sucesso é garantido.
CH: Recentemente, você postou no Twitter que dublou o Fétido, personagem que não existia na série original, sendo incorporado à linha de brinquedos e utilizado na animação de 2002. Acha que veremos o personagem novamente?
Resposta: Tomara! Ele é um dos únicos bonecos que não tive da coleção antiga (sabia que ele fedia de verdade?). Foi uma participação muito rápida, mas já deu pra sacar que ele tem uma pegada de caçador de recompensa, o que dá muita oportunidade pra novas aventuras!
CH: A Netflix também produziu outra série nesse universo. She-Ra e as Princesas do Poder fez grande sucesso e deixou muita gente com saudade. Apesar de ser uma produção diferente, acredita que é possível vermos, futuramente, uma versão da She-Ra se aliando ao irmão?
Resposta: Seria incrível! Por mais que eu sinta que os grandes protagonistas dessa série sejam Adam e Teela, torço para que a Netflix explore a mitologia dos quadrinhos de “Mestres do Multiverso”. Vejo muitas séries adotando esses crossovers e universos integrados. Acho que só temos a ganhar com produções assim!
CH: Saindo do tema Mestres do Universo, sua voz também pode ser ouvida no podcast Epic Soda. Pode nos contar mais sobre esse projeto?
Resposta: Claro! Escuto podcast há muitos anos e embora já tivesse participado de alguns como convidado, sempre tive vontade de ter um. Minha amiga Malu Arantes da Crunchyroll também mostrava interesse e logo começamos a pensar nisso. O Schaeppi, narrador da Riot já era amigo da Malu e também tinha interesse em participar de um podcast de anime, então nos juntamos e começamos a planejar. Hoje o podcast está em hiato (fazemos por temporada de 24 episódios como nos animes), mas retorna em breve e vocês também podem me ver todos os domingos no Fala Crítica onde jogo partidas de RPG ao vivo com amigos dubladores de diversas produções. Tem sido muito bacana jogar RPG com a desculpa de que estou trabalhando e criando conteúdo!
CH: Léo, o Conte Histórias agradece a atenção dispensada e deseja muito sucesso em sua carreira. Gostaria de deixar uma mensagem para os nossos leitores?
Resposta: Pessoal, prazer enorme participar dessa entrevista! Acompanhem sempre o Conte Histórias que certamente é o portal com mais escritores diversificados e são todos muito talentosos! Tenho muito orgulho dessa equipe e torço muito pra que cresçam ainda mais! Grande abraço a todos!
- Entrevista | Leonardo Santhos - 14 de setembro de 2021
- Resenha | Sangue Revolto - 24 de agosto de 2021
- Resenha | Jogador Número Dois - 1 de junho de 2021